PRIMEIRA ETAPA: PLANEJAMENTO
步驟一：規劃
Definir a data e o local juntamente com a noiva.
設定日期和地點與新人一起
Fazer uma lista de convidados.
做一張邀請名單
Decidir se as pessoas serão convidadas por telefone ou se serão entregues convites
impressos.
決定要用電話邀請或是透過印刷品的邀請卡
Caso prefiram utilizar convites impressos, decidir como será a entrega. Se for pelos Correios,
如果比較喜歡透過印刷品邀請卡，決定要怎麼發送。 如果是透過郵局
organizar uma lista com endereços completos dos convidados. Se for pessoalmente, definir quem
ficará responsável pelas entregas.
組織一張表含有被邀請人的詳細地址。 如果是透過個人邀請，決定誰有責任發出邀請。
Se o local for um salão ou uma chácara, fazer a reserva o quanto antes. Se for o salão de
festas do prédio, verificar a disponibilidade e reservar.
如果地點是個會客廳，或是一個農莊，做出一個預先的預定。 如果是派對大廳，檢察
可能性以及預約該時段。
Decidir se será um chá tradicional ou temático.
決定是要做傳統茶或是主題茶。
No caso de chá temático, fazer uma lista de itens relacionados ao tema para providenciar.
在主題茶，做出一個相關主的清單與安排。
Escolher as brincadeiras que serão feitas e listar o que será necessário:
決定要玩的遊戲並且做一個可能需要的物件清單:
quantidade de brindes, acessórios, papéis, canetas, etc. (algumas das brincadeiras escolhidas serão surpresapara a noiva)
像是禮品、配件、紙張、筆....等等。 (選擇有些遊戲給新娘一個驚喜)
Listar o que será necessário para decorar o ambiente: flores, toalhas de mesa, fitas, balões,
fotografias, etc.
列出可能需要來裝飾環境的花、桌布、彩帶、氣球.....等等。
Definir quem ficará responsável por providenciar os comes e bebes: a própria noiva ou os
convidados.
確認誰要提供飲料和食物: 可以是新娘自己或是被邀請人。
Caso a noiva se responsabilize pelo cardápio, definir o que será servido.
如果是新娘自己要準備菜單，請確認什麼將被提供。
Escolher o formato e o recheio do bolo.
選擇要什麼樣的蛋糕以及內餡。
Decidir o que será oferecido como lembrancinha.
決定要提供什麼當紀念品。
Fazer uma seleção de músicas para tocar durante a festa e na hora das brincadeiras.
選出在派對中要撥放的音樂以及當遊戲時間要撥放的音樂。
No caso de chás realizados na casa de uma das amigas / salão do prédio / casa da noiva,
茶可以辦在一個朋友加/社區的派對大廳/新人的家
verificar se há pratinhos, garfinhos e cadeiras suficientes para todos.
檢查是否有足夠的盤子、餐具、和椅子給大家使用。
A noiva deve escolher os presentes e as cores de cada item.
新人必須要選擇每一項目的禮物以及顏色
SEGUNDA ETAPA: ORGANIZAÇÃO
步驟二：組織
Comprar os convites.
買邀請卡。
Comprar as lembrancinhas.
買紀念品。
Gravar alguns CDs com as músicas que serão tocadas durante a festa.
記錄你要在派對播放的音樂CD
Definir quem deve trazer cada item da lista ou montar a lista de presentes.
確認誰要帶列表中的項目，或是呈現禮物清單。
Caso os convidados sejam responsáveis por trazer um prato para a festa, especificar no
convite se deve ser doce ou salgado.
被邀請人方面，有責任帶一盤食物到派對，指定邀請中應該帶甜品是鹹點心。
Preencher e endereçar os convites.
完成和處理邀請卡。
Lista de providências para chá de cozinha
列出茶的進行步驟
Enviar ou distribuir os convites.
寄出或親自交付邀請卡。
Encomendar os arranjos de flores.
訂購派對插花。
Comprar os itens necessários para fazer as brincadeiras e outros relacionados ao tema do
chá.
購買需要購買的東西，像是遊戲以及相關主題茶的用品。
Comprar o que será necessário para complementar a decoração.
購買你裝飾所需要的東西。
Comprar os descartáveis necessários para servir: guardanapos, copos, etc.
買需要提供的一次性衛生餐具、紙巾、杯子.....等等。
Emprestar ou alugar os itens que estiverem faltando: pratinhos, cadeiras, garfinhos de bolo,
etc.
借用或是去租用缺少的東西像是: 小盤子、椅子、蛋糕餐具.....等等。
Comprar as bebidas.
買飲品。
Embrulhar os prêmios que serão distribuídos para as participantes das brincadeiras.
Encomendar o bolo.
包將被分發的參加遊戲的獎品。訂購蛋糕。
Caso a noiva fique responsável pelos comes e bebes, comprar os itens para o preparo dos
petiscos ou contratar a pessoa que fará.
若是新娘提供餐點和飲料，買服務用品、或是雇用一個人。
Caso o salão ou local da festa precise de limpeza, decidir quem ficará responsável por isso.
若為派對大廳或是派對地點需要清潔，決定誰有責任做這個。
Pegar o bolo encomendado.
拿預定蛋糕。
Colocar as bebidas para gelar.
冷藏飲料
Levar para o local todos os itens necessários. Pratos, copos, guardanapos, cadeiras,
elementos decorativos, etc.
帶所有需要的東西到該地點。 像是衛生餐具、杯子、紙巾、椅子、和裝飾品。
Pegar os arranjos de flores.
拿預定的花。
Dispor alguns cestinhos de lixo no local.
安排現場丟垃圾的地方。
Colocar papel higiênico, sabonete de toalha no banheiro.
放衛生紙，擦手巾在廁所。
Decorar o local e deixar por perto o que será servido, caso não haja espaço para que os
pratos fiquem expostos.
如果沒有足夠空間擺放餐具，請裝飾將要提供的餐具並放好。
Nossa! Que trabalhoso !!!!
天吶! 怎這麼多工作!!!!
沒有留言:
張貼留言