老實說，五年前剛到巴西的時候非常不習慣西方人的說話方式。
因為我都會很認真的覺得這是個"邀約" ，就開始認真準備~~
結果發現巴西人根本沒當真，當前一天要確認行程的時候，常被臨時取消!!!!
五年來我的經驗就是! 當巴西人沒跟你說具體時間，就請不要當真
因為西方人是比較會說場面話的，所以認真你就輸了
但是真的想跟你出去的朋友，就會開始問你，幾月幾號幾時又空嗎?可以出來嗎?
這才是真正的邀約，其他都是場面話~~~~~
Vamos combinar alguma coisa para fazer juntos !!! <=====場面話 你其實只需回回場面話
讓我們約個時間一起出去!!!!
Vamos sair no proximo domindo ? <=== 真的在邀約
我們下周日一起出去?
Vamos olhar um filme ? <=====場面話 你其實只需回回場面話
我們一起看電影?
Vamos comer no XXX na terça-feira ? <===== 真的在邀約
下周二我們去XXX餐廳吃飯?
真的要跟巴西人混久以後就知道他們說的話真正的涵義是什麼
如果一廂情願的話，錯怪對方是個失約的人 (其實是自己沒抓到對方說話習慣)
以上小小心得
供大家參考 =)
沒有留言:
張貼留言