[葡語課]Os cursos da UFRGS para estrangeiros

( O foto tirei no centro de Porto Alegre)

Os cursos da UFRGS para estrangeiros são melhor que você já sabe bem português

給外國學生的課程,最好你已經懂得說葡語了。

Se você não pala nada português ou não estudou nada espanhol, ( espanhol é a língua mais
parecido com português)
如果你不會說任何葡語，或是任何西班牙語( 西語是與葡語最相近的)

Então for mais dificil para você.
這對你來說會是更難的。

Eu estudo na UFRGS 1 ano, de nem sei nada até agora.
我在UFRGS學習了一年，從不會到現在。

Minha gramática de português foi muito horrível.
我的葡語文法是非常可怕的。

Na antigamente,quando eu estava na aula de básica.Eu preciso saber o que a professora estava explicando em português, e depois usei meu jeito para lembro.
在之前，當我在初級班時。我需要知道老師在用葡語解釋什麼，然後用自己的方式記住。


As vezes eu encontrei alguma professora sabe bem como ensinar.
Mas só por sorte.
有時候我遇到好的老師知道怎麼教書。但也是因為幸運。

Todos professores no PPE ( português para estrangeiros) são estudantes na UFRGS.
所有的老師在對外國學生葡語中心，他們也都是這裡的學生。

Então nós somos estudantes experimentos para eles. É normal encontrar alguém não sabe como ensinar,
ou encontrar alguém não gostaria ensinar mas ela faz isso para terminar um estrado da UFRGS.
所以我們是實驗性的學生。 很正常遇到一些不知道怎麼教書的或是遇到不怎麼喜歡教書的，
她在這裡教書，只為了完成碩士學位。

Não entendi bem por que o Brasil chama muito estrangeiros para estudar no Brasil, mas só para fazendo experimentos ?
我不懂巴西教了很多外國學生來到巴西學習，卻ˋ是拿來做實驗?

Deixe impressionar para estudantes estrangeiros, os professores no Brasil são mals?
給外國學生留下巴西老師是不好的印象嗎?

Eu tenho muito sorte, eu encontrei 3 professores sabem bem como ensinar, mas uma professora já
terminou estrado na UFRGS, e não pode ficar para dar mais aula. Outros dois são quase terminar.
我很幸運，我遇到了三個很會交的老師，但是一個老師已經完成學位，並且不能再繼續
留在這裡教書。另兩位則是即將完成學位。

Então depois o quem é professor mais legal da UFRGS, eu não sei.
然後知後誰會是好老師在UFRGS，我也不知道。

Se um aluno não aprendeu não foi bem , a responsabilidade também do professor.
如果一個學生學得不好，老師也有責任。

O que é professor bom ? Um bom professor sabe como ensinar , sabe se cuidar para todos alunos
(não é só conversar na aula com um aluno já fala bem português) , e entenda etiqueta internacional
(não xingou aluno como ensinar criança)  ,tem vontade para ensinar, tem paciência, saber bem
alunos entre ocidental e oriental necessário o jeito de ensinar deveria for diferentes, tem a responsabilidade
para todos alunos ( não vai achar que alunos não entenderam bem é suas coisas), pensamenta feira,
não vai ensinar com vontade.
什麼是好老師? 一個知道怎麼教的好老師，知道注意每一位學生(不是只會跟已經很會
說葡語的學生對話，並且有國際禮儀(不責罵同學，像在教小孩子一樣)，有教育熱誠，
有耐心的，對所有學生有責任感，(不去想學生不懂是你家的事)，知道教西方學生與
東方學生必要是不一樣的方法，想法公正，不用情感教學。

Isso precisa de experiência de ensinamento. Então seja um professor não é facil.
Um professor para ensinar português é muito importante. Um professor pode deixar feliz ou
deixar triste para pessoas de outros país.
所有需要經驗。因此當一位老師並不是容易的。
一位教外國學生葡語的老師是更重要的。一個老師可以讓學生開心，或讓學生傷心。

A coisa sobre o Brasil, como não é importante!
事情關於巴西，怎麼會不重要!

Eu estou chorando aqui, não sou pessoa complicada. Só para deixar perguntas ,para vocês vão pensar
disso. Como melhorar educação, como melhorar impressão dos estrangeiros sobre o Brasil.
我在這邊哭么的，不是因為我是刁蠻的人。 只是留下問題，讓你們去想。
怎麼讓教學更好，怎麼樣讓外國人對巴西的印象改善。

Realmente, eu adoro o Brasil , por causa isso, eu estou chorando aqui e falei muito.
事實上，我熱愛巴西，因此，我在這邊哭么和說太多。

Também para quem queria vem no Brasil, pesar mais sobre seu português.
É melhor que você aprender gramática de português antes da começar a aula da UFRGS.
並給誰要來巴西，想想關於你的葡語。
最好先學習文法在你來巴西開始葡語課程前。