這是一個對高卓人而言很重要的一個節慶
Essa festa é muito importante para todos gaúchos
象徵著高卓文化
Sobre cultura gaúcha
Rio Grande do Sul = Gaúcho
南大河這一區統稱為高卓
在我的國家很少人會騎馬，所以對我來說很特別
No meu país, não tem muita pessoa que sabe como ainda cavalo,
então para mim é muito especial isso
傳統的高卓服飾，
A roupa tipica da gaúcha,
這一周高卓人也都會換上傳統服飾。
Gaúchos sempre vão vestir roupa tipica na essa semana.
包含公車司機。
Igual o motorista de ônibus.
還有來南大河，一定要喝他們傳統飲料!
Se você venha no Rio Grande do Sul, tem que provar !
瑪黛茶 :D
A chimarrão
我第一次喝的時候覺得好苦，
Na primeira vez tomei chimarrão, o gosto foi muito amargo,
很像中藥的味道，
O gosto como remedio chinês,
後來也愛上了這苦澀的味道。
mas depois de tomar mais , me amo esse gosto de amargo.
雖然沒有高卓人的瘋狂，天天喝，不管冬天或夏天，
Embora que eu não sou tão louca de tomar chimarrão como gaúchos, tomam todos dias,
mesmo que inverno ou verão,
氣溫高達40度的夏天，照樣喝下滾燙的瑪黛茶。
A temperatura até 40 grau em verão, também tomam mate quente.
我大概一周只有喝一兩次，天氣熱我也能喝，
Eu só tomo uma vez por semana ou duas vezes por semana,
se faz calor, eu também consigo á tomar,
像華人一樣，天氣熱也是喝熱茶=D
Como o chinês, faz calor também tomam chá quente.
你們來南大河這邊，一定要叫上我喔 =D
Se você venha Rio Grande so sou, lembra-se me chamar =D
沒有留言:
張貼留言